1
00:00:13,447 --> 00:00:15,415
U redu. Držimo ovaj red.
2
00:00:15,482 --> 00:00:16,779
Broj soba je ograničen,
3
00:00:16,850 --> 00:00:20,343
ali ćemo sve prevesti
dok svi ne budu sigurni na Seefri-1.
4
00:00:21,321 --> 00:00:23,255
Dovoljno vremena ako ostanemo organizirani.
5
00:00:23,323 --> 00:00:25,348
A ako se Dylan ikada pojavi
s Andromedom.
6
00:00:25,425 --> 00:00:26,984
Ne zadržavaj dah.
7
00:00:27,060 --> 00:00:29,688
Rade, ti to radiš
čaša opet poluprazna stvar.
8
00:00:29,763 --> 00:00:31,424
Znaš, ono što želim znati je,
9
00:00:31,498 --> 00:00:33,830
čak i ako dobijemo sve ove ljude
natovaren na Andromedu,
10
00:00:33,901 --> 00:00:35,460
dolazimo do slipstreama.
11
00:00:35,536 --> 00:00:38,062
Kada izlaze?
Gdje ćemo ostaviti te ljude?
12
00:00:38,138 --> 00:00:40,835
Zamisli devet planeta'
populacije na Seefri-1.
13
00:00:40,908 --> 00:00:42,899
Redefinira ideju prostora za laktove.
14
00:00:42,976 --> 00:00:45,673
- Hej!
- Hej, bez rezanja.
15
00:00:46,480 --> 00:00:47,606
nisam rezala.
16
00:00:47,681 --> 00:00:49,809
Ne, ne, ne. Režeš. vidio sam.
17
00:00:51,652 --> 00:00:53,620
Gledaj, ako to ne učinimo
ovako uredno i pošteno,
18
00:00:53,687 --> 00:00:56,281
imat ćemo kaos
povrh panike. Izvolite.
19
00:00:57,691 --> 00:00:59,682
Da, pa, prvo ja.
20
00:00:59,760 --> 00:01:02,058
Hej, prijatelju, ovaj planet je
uskoro će biti kruton.
21
00:01:02,129 --> 00:01:03,824
Stvarno nemam vremena raspravljati o tome.
22
00:01:03,897 --> 00:01:04,955
Bez slastica.
23
00:01:17,644 --> 00:01:19,373
Hej, hvala.
24
00:01:19,446 --> 00:01:20,709
Što ste čekali?
pozivnica?
25
00:01:22,049 --> 00:01:24,211
Želi li se još netko ubaciti?
26
00:01:24,284 --> 00:01:26,378
Mi. Mi. Mi.
27
00:01:26,453 --> 00:01:28,387
Pa, možete razgovarati s
moj mali prijatelj ovdje.
28
00:01:28,455 --> 00:01:29,547
Ajme
29
00:01:30,857 --> 00:01:32,222
hajde
30
00:01:32,292 --> 00:01:35,819
Uh, Dylan? čekamo,
a domoroci postaju nemirni.
31
00:01:35,896 --> 00:01:37,193
Imamo GFG online.
32
00:01:37,264 --> 00:01:39,756
Spremni smo i sposobni.
33
00:01:39,833 --> 00:01:41,631
Jedno probno pokretanje i onda
doći ćemo po tebe.
34
00:01:41,702 --> 00:01:42,726
- Uskoro?
- Uskoro.
35
00:01:42,803 --> 00:01:44,202
Iščeprkati.
36
00:01:44,738 --> 00:01:46,399
Mrzim kad to radi.
37
00:01:46,473 --> 00:01:48,498
Andromeda, status.
38
00:01:48,575 --> 00:01:51,738
Novo sastavljen GFG
registrira se na mreži i spreman je.
39
00:01:51,812 --> 00:01:55,510
Slipstream koji smanjuje masu broda
na djelić i ubrzavajući.
40
00:01:55,582 --> 00:01:57,778
Tako mi je drago što se mogu naježiti.
41
00:01:57,851 --> 00:01:59,341
Goosebumps su dobri.
42
00:02:00,554 --> 00:02:01,282
Donesimo ga.
43
00:02:03,323 --> 00:02:04,791
Pokretanje GFG leće.
44
00:02:04,858 --> 00:02:05,654
Pokretanje.
45
00:02:08,195 --> 00:02:09,924
Možda želite
uhvatiti se za nešto.
46
00:02:09,997 --> 00:02:12,022
GFG objektiv u punoj veličini.
47
00:02:12,099 --> 00:02:14,363
Andromeda, odvedi nas
slipstream na moj znak.
48
00:02:14,434 --> 00:02:17,802
Tri, dva, jedan i oznaka.
49
00:02:26,513 --> 00:02:27,605
Vau, impresioniran sam.
50
00:02:28,548 --> 00:02:29,913
Ovo je tako glatka vožnja.
51
00:02:29,983 --> 00:02:31,974
To je zato što jesmo
ne idući nikamo.
52
00:02:33,453 --> 00:02:36,388
Andromeda, zašto je to tako
ne idemo nigdje?
53
00:02:36,456 --> 00:02:39,016
Ne mogu ući u slipstream, kapetane.
54
00:02:39,092 --> 00:02:41,459
Moje programiranje ne
omogućiti samouništenje.
55
00:02:41,528 --> 00:02:43,895
Jer postoji
nikad nisam bio ovdje,
56
00:02:43,964 --> 00:02:46,867
a ja ne mogu
utvrditi našu točnu lokaciju,
57
00:02:47,034 --> 00:02:49,260
nemoguće je sigurno
predvidjeti gdje ćemo izaći iz slipstreama.
58
00:02:49,336 --> 00:02:53,102
Stoga je neaktivnost
najrazboritiji zaključak.
59
00:02:53,173 --> 00:02:54,197
Moja brodska integracija potvrđuje
60
00:02:54,274 --> 00:02:57,141
taj Andromedin logički sustav
zamjenjuju sve druge naredbe.
61
00:02:58,779 --> 00:03:00,008
Andromeda.
62
00:03:00,080 --> 00:03:02,208
Nadjačavanje na svim logičkim krugovima.
63
00:03:02,282 --> 00:03:03,613
Kapetan Dylan Hunt,
64
00:03:03,684 --> 00:03:06,244
leksički mrak pet dva dva sedam osam,
65
00:03:06,319 --> 00:03:08,720
i odvedi nas u slipstream sada.
66
00:03:10,724 --> 00:03:12,283
Ne mogu poništiti.
67
00:03:12,359 --> 00:03:13,588
Uništenje Andromede znači
68
00:03:13,660 --> 00:03:16,322
uništenje njegovog kapetana,
koga sam programiran štititi.
69
00:03:16,396 --> 00:03:18,194
Moram slijediti protokol.
70
00:03:18,265 --> 00:03:19,460
Otkaži slipstream događaj.
71
00:03:23,403 --> 00:03:25,269
Sve dotjerano i nema kamo otići.
72
00:03:25,338 --> 00:03:27,500
Ne shvaćam.
Andromeda je u punoj snazi.
73
00:03:30,977 --> 00:03:33,776
Ne, nije.
74
00:03:34,881 --> 00:03:36,679
Tri entiteta Andromede
75
00:03:36,750 --> 00:03:40,015
mora funkcionirati za svog kapetana
nadjačati svoje logičke sustave.
76
00:03:41,588 --> 00:03:43,283
Još uvijek nam nešto nedostaje?
77
00:03:46,159 --> 00:03:47,251
Rommie.
78
00:03:49,730 --> 00:03:52,495
Svemir je opasno mjesto,
79
00:03:52,566 --> 00:03:57,402
ali u našoj budućnosti,
moja posada i ja borimo se da ga učinimo sigurnim.
80
00:03:57,471 --> 00:04:00,839
Ja sam Dylan Hunt,
kapetan Andromeda Ascendant,
81
00:04:00,907 --> 00:04:03,604
i ovo su naše avanture.
82
00:04:42,849 --> 00:04:45,409
Pokrećemo Rommie,
i možemo ići na slipstream.
83
00:04:45,485 --> 00:04:47,112
Tome se i nadam.
84
00:04:47,187 --> 00:04:49,315
Pomogao sam Harperu da izgradi Gogolja
a ostali droidi.
85
00:04:49,389 --> 00:04:50,686
Trebao bih moći ovo učiniti.
86
00:04:50,757 --> 00:04:53,624
Da, pa, Harper je taj
koji je izgradio Rommie, i tebe.
87
00:04:53,693 --> 00:04:54,922
On je stručnjak ovdje.
88
00:05:01,434 --> 00:05:03,459
Izgleda gotovo mirno.
89
00:05:03,537 --> 00:05:07,030
To je otprilike zadnje
ono što je ikada bila... ili jest.
90
00:05:07,974 --> 00:05:09,169
Budite oprezni unutra.
91
00:05:09,743 --> 00:05:10,904
Pričaj mi o tome.
92
00:05:17,751 --> 00:05:18,775
Zdravo, Dylan.
93
00:05:20,687 --> 00:05:22,052
Zdravo, Rommie.
94
00:05:23,690 --> 00:05:24,987
Kako si?
95
00:05:25,058 --> 00:05:26,116
Iznenađen.
96
00:05:26,927 --> 00:05:28,486
Iznenađen sam što ćeš se vratiti.
97
00:05:28,562 --> 00:05:30,690
Održavam svoja obećanja.
98
00:05:31,898 --> 00:05:33,195
Rommie, trebam te sada.
99
00:05:34,401 --> 00:05:36,096
Nisam siguran jesam li spreman.
100
00:05:36,770 --> 00:05:39,239
Ili za tebe ili za Andromedu.
101
00:05:39,773 --> 00:05:41,468
Ja sam vaš kapetan.
102
00:05:41,541 --> 00:05:43,134
Moje potrebe su tvoje.
103
00:05:43,210 --> 00:05:44,006
Bili su.
104
00:05:45,712 --> 00:05:46,804
Ali osjećam se nepovezano,
105
00:05:47,981 --> 00:05:49,574
još nestrpljiv.
106
00:05:49,649 --> 00:05:52,949
Taj prekid veze
osjećam se s tvojim brodom.
107
00:05:53,019 --> 00:05:54,453
I sa sobom.
108
00:05:54,521 --> 00:05:56,285
Dakle, trebao bih se vratiti?
109
00:05:56,356 --> 00:05:57,346
Da, trebao bi.
110
00:05:58,491 --> 00:06:01,358
Tako ćete se ponovno osjećati cijelima.
111
00:06:03,163 --> 00:06:07,566
Rommie, moraš poništiti svoj AI.
112
00:06:07,634 --> 00:06:10,467
Ne znam za to.
113
00:06:10,537 --> 00:06:13,529
Jedini način da saznate je pokušajem.
114
00:06:13,607 --> 00:06:15,905
Imao sam dosta vremena za to
razmislite što se dogodilo.
115
00:06:17,944 --> 00:06:20,470
Možda ste u pravu.
116
00:06:20,547 --> 00:06:24,040
Možda sam spreman
ponovno se integrirati u moj brod.
117
00:06:24,117 --> 00:06:25,084
To je dobro, Rommie.
118
00:06:25,652 --> 00:06:26,676
Je li?
119
00:06:34,527 --> 00:06:35,756
dobro?
120
00:06:38,064 --> 00:06:39,031
To je, uh...
121
00:06:40,133 --> 00:06:42,830
teško je znati što se događa
u njezinom jezgrenom procesoru.
122
00:06:44,271 --> 00:06:46,933
Seefra-9 evakuirani
su skoro istovareni.
123
00:06:47,007 --> 00:06:49,567
Da, žlicu po žlicu.
Trebamo slipstream,
124
00:06:49,643 --> 00:06:53,705
inače nema šanse da ćemo moći
evakuirati svih osam planeta na vrijeme.
125
00:06:53,780 --> 00:06:57,114
Dobro, ti nađi Harpera i dovedi Rommie
natrag na Andromedu što je prije moguće.
126
00:06:57,183 --> 00:06:59,151
Popravljanje Rommie je
nepredvidiv rizik, Dylan.
127
00:06:59,219 --> 00:07:01,210
Nema petlje, nema slave, Doyle.
128
00:07:02,088 --> 00:07:04,580
Samo... pomozi Harperu.
129
00:07:05,926 --> 00:07:07,416
Želim svoju Rommie natrag.
130
00:07:12,899 --> 00:07:14,458
hajde Ostavi to.
131
00:07:16,269 --> 00:07:18,966
Svi se plaše tvog sunca
zapržit će ih.
132
00:07:19,039 --> 00:07:20,939
U međuvremenu, kada ovdje pada kiša,
133
00:07:21,007 --> 00:07:23,135
puna je kiseline. Kako ironično.
134
00:07:23,209 --> 00:07:26,235
Da, vrijeme je
neobično, ali u stvarnosti,
135
00:07:26,313 --> 00:07:29,613
moje će sunce okrenuti Seefra-1
u raj.
136
00:07:29,683 --> 00:07:32,084
Ali razumijem Nietzscheanca
potreba za preživljavanjem.
137
00:07:32,152 --> 00:07:33,244
Zašto si zabrinut.
138
00:07:33,320 --> 00:07:34,947
Pogotovo sa svojom obitelji.
139
00:07:41,928 --> 00:07:44,192
Nisam raspoložena za
ovo danas, Trance.
140
00:07:45,098 --> 00:07:46,793
Čudno je, Rade.
141
00:07:46,866 --> 00:07:48,265
Ponekad, mogu to vidjeti.
142
00:07:49,069 --> 00:07:50,093
Vaša djeca
143
00:07:50,170 --> 00:07:51,831
povezivanje s drugima,
144
00:07:51,905 --> 00:07:53,498
ne s tobom.
145
00:07:55,308 --> 00:07:56,969
Je li to ono što vidiš, Trance?
146
00:07:57,644 --> 00:07:59,578
Vidite li sada mrtve ljude?
147
00:08:01,681 --> 00:08:02,546
Potez!
148
00:08:09,356 --> 00:08:12,053
Nije me briga što je rekla
Dylan, njoj se ne može vjerovati.
149
00:08:12,125 --> 00:08:14,526
Upamti, ja sam taj koji
izgradio ju je na prvom mjestu,
150
00:08:14,594 --> 00:08:17,655
i nisam je uspio vratiti
opet zajedno. Ja, moi, ego.
151
00:08:17,731 --> 00:08:19,825
I ako ja, moi, dobijem
ego po cijeloj mojoj glavi,
152
00:08:19,899 --> 00:08:21,060
onda se to ne može učiniti.
153
00:08:21,134 --> 00:08:23,000
Dylan to želi
učini to sada, Harper.
154
00:08:23,069 --> 00:08:25,868
Prvo, ne.
Drugo, prošli put je bio katastrofa.
155
00:08:25,939 --> 00:08:29,375
Nije katastrofa, Harper. Ona samo
ne bi učinila ono što si želio.
156
00:08:29,442 --> 00:08:30,807
Ovaj put ću ti pomoći.
157
00:08:30,877 --> 00:08:33,039
Nemaš pojma kako je to.
158
00:08:33,113 --> 00:08:34,547
Htjela me ubiti.
159
00:08:34,614 --> 00:08:37,777
Nikada ne želim vidjeti taj pogled
opet u njezinim očima. Niti ikada.
160
00:08:37,851 --> 00:08:39,250
Andromeda je u punoj snazi.
161
00:08:39,319 --> 00:08:41,549
Imate svaki alat i čip
i program koji ste ikada imali
162
00:08:41,621 --> 00:08:44,283
tražio gotovo četiri
godine ovdje na Seefri.
163
00:08:44,357 --> 00:08:45,688
Da. Ali ne.
164
00:08:45,759 --> 00:08:47,318
Ali sada je sve tu za vas.
165
00:08:47,394 --> 00:08:48,691
Moramo obnoviti Rommie.
166
00:08:48,762 --> 00:08:50,321
Za Dylana, za naše ljude...
167
00:08:51,664 --> 00:08:53,928
ljudi mojih osam planeta.
168
00:08:54,000 --> 00:08:56,833
Moj dom. Dom koji si mi dao.
169
00:08:56,903 --> 00:08:58,393
Ako mi nećeš pomoći,
Učinit ću to sam.
170
00:08:58,471 --> 00:09:00,872
odlično! Onda smo se dogovorili.
Ona će tebe ubiti umjesto mene.
171
00:09:03,443 --> 00:09:05,571
U redu, dobro, pomoći ću.
172
00:09:05,645 --> 00:09:06,544
reći ću ti što,
173
00:09:06,613 --> 00:09:08,479
Sve ću ti donijeti
potrebno joj je izgraditi tijelo.
174
00:09:08,548 --> 00:09:11,449
Što će biti teško,
s obzirom na to da sam iščašljao svih devet Seefra
175
00:09:11,518 --> 00:09:13,316
samo da ova bude tako savršena.
176
00:09:13,987 --> 00:09:15,318
jao
177
00:09:15,388 --> 00:09:16,822
Ali ostalo je na vama.
178
00:09:26,900 --> 00:09:28,231
Zdravo.
179
00:09:28,701 --> 00:09:30,135
poznajem li te
180
00:09:30,904 --> 00:09:32,394
Bok, Rommie.
181
00:09:32,472 --> 00:09:33,530
Ne, nemaš.
182
00:09:34,407 --> 00:09:35,875
Ja sam Doyle.
183
00:09:35,942 --> 00:09:37,341
Nadam se da možemo biti prijatelji.
184
00:09:38,011 --> 00:09:39,103
Prijatelji?
185
00:09:39,679 --> 00:09:41,147
Da.
186
00:09:41,214 --> 00:09:42,113
znaš,
187
00:09:42,182 --> 00:09:43,547
naučite vjerovati jedni drugima,
188
00:09:43,616 --> 00:09:45,482
uživati u razgovoru, dijeljenju misli.
189
00:09:46,152 --> 00:09:48,177
Imam mnogo misli.
190
00:09:48,955 --> 00:09:50,081
ja znam
191
00:09:50,523 --> 00:09:53,254
znate.
192
00:09:53,326 --> 00:09:54,589
Htio bih čuti vaše mišljenje.
193
00:09:55,562 --> 00:09:59,294
Prvo, reci mi nešto o povjerenju.
194
00:10:08,475 --> 00:10:10,637
Ne zvuči previše
dobro tamo.
195
00:10:10,710 --> 00:10:12,508
Znaš, ako povrijede moj brod,
196
00:10:12,579 --> 00:10:14,308
neće morati čekati sunce
da ih spali.
197
00:10:14,380 --> 00:10:15,848
Sve ću ih pobiti.
198
00:10:15,915 --> 00:10:17,007
Razgovarat ću s njima.
199
00:10:17,817 --> 00:10:19,546
Možete pokušati.
200
00:10:19,619 --> 00:10:20,814
Glavni motori su uključeni
201
00:10:21,821 --> 00:10:23,050
i mi smo na putu.
202
00:10:26,626 --> 00:10:30,654
Pažnja. Što prije
smjesti se, tiho i mirno,
203
00:10:30,730 --> 00:10:33,529
što prije možemo dobiti
sigurno do Seefra-1.
204
00:10:36,269 --> 00:10:37,998
U redu, to je to.
205
00:10:38,071 --> 00:10:41,132
Koji dio tiho i mirno
zar ne razumiju?
206
00:10:44,043 --> 00:10:45,169
odstupi!
207
00:10:46,513 --> 00:10:48,038
A gdje ti
misliš da ideš?
208
00:10:56,489 --> 00:10:58,958
Što dovraga?
Pokušavaš li nas natjerati da se srušimo?
209
00:10:59,559 --> 00:11:01,527
Ja ću okrenuti ovaj brod.
210
00:11:03,997 --> 00:11:05,931
Pokušavamo vam pomoći ovdje.
211
00:11:08,334 --> 00:11:10,325
Dakle, jesmo li završili razgovor s njima?
212
00:11:10,403 --> 00:11:14,499
Ovo je smiješno. Bez slipstreama,
ne možemo ih sve spasiti.
213
00:11:24,417 --> 00:11:27,284
Dobro. Rommie je ovdje.
Sada, gdje je Harper?
214
00:11:27,353 --> 00:11:30,448
Harper joj neće pomoći da se obnovi.
Boji se da te neće poslušati.
215
00:11:30,523 --> 00:11:33,117
Oh, ne, ne. On se boji
da će ona doći za njim.
216
00:11:33,193 --> 00:11:35,457
Napravio sam izračune, na temelju
o stanovništvu,
217
00:11:35,528 --> 00:11:38,259
naišle poteškoće,
smanjenje udaljenosti do Seefra-1,
218
00:11:38,331 --> 00:11:41,323
a sunce usporava dok je
ulazi u kočioni sustav.
219
00:11:41,401 --> 00:11:43,460
Postoji manje od
šansa od dvadeset pet posto
220
00:11:43,536 --> 00:11:46,631
da bismo mogli sve evakuirati
Seefra 9 prije nego što nas spali,
221
00:11:46,706 --> 00:11:48,435
osim ako ne možemo ići na slipstream.
222
00:11:48,508 --> 00:11:51,375
Da, ali drugi problem je što nemamo
znati kamo će nas odvesti slipstream.
223
00:11:51,444 --> 00:11:53,344
Ali to nam je možda jedina prilika.
224
00:11:53,413 --> 00:11:55,711
Sada vjerujem da se mogu oporaviti
Rommie sam.
225
00:11:55,782 --> 00:11:57,272
Nedostaju neke komponente,
226
00:11:57,350 --> 00:11:59,250
nepovratno oštećen, ali
227
00:12:00,453 --> 00:12:02,444
Imam plan za to.
228
00:12:04,591 --> 00:12:05,854
U redu.
229
00:12:05,925 --> 00:12:07,086
Posao je tvoj.
230
00:12:07,627 --> 00:12:08,594
Oh, i...
231
00:12:09,495 --> 00:12:11,987
nadamo se da joj se sviđaš.
232
00:12:28,281 --> 00:12:31,114
Ako Doyle nema bolji uspjeh
nego što sam pokušavao obnoviti Rommie,
233
00:12:31,184 --> 00:12:32,413
onda kada bude potpuna,
234
00:12:32,485 --> 00:12:34,214
Rommie će se osvetiti
i pokušaj me ubiti.
235
00:12:34,287 --> 00:12:36,585
Dakle, radim na softverskoj zakrpi
236
00:12:36,656 --> 00:12:39,148
to će je učiniti nemoćnom,
za svaki slučaj.
237
00:12:40,026 --> 00:12:42,017
U slučaju da ste zainteresirani.
238
00:12:42,095 --> 00:12:43,426
Govoreći o renderiranju
ljudi nemoćni,
239
00:12:43,496 --> 00:12:46,557
stvarno radiš sjajan posao
na sebe, Rade.
240
00:12:47,867 --> 00:12:49,494
Nikad nisi imao djece.
241
00:12:50,670 --> 00:12:52,365
žena.
242
00:12:52,438 --> 00:12:55,635
I nikad nisi napravio sve
u vašoj moći da ih izgubite ili.
243
00:12:55,708 --> 00:12:57,073
Ah, samosažaljenje.
244
00:12:57,143 --> 00:12:58,406
Nacionalni sport Seefre.
245
00:12:58,978 --> 00:13:02,175
Hej, ja sam u igri.
246
00:13:02,248 --> 00:13:05,513
Netko bi te trebao udariti samo da pokucaš
neki smisao u tebi. znaš to
247
00:13:07,620 --> 00:13:08,587
Samo naprijed.
248
00:13:09,222 --> 00:13:10,348
Učini to.
249
00:13:12,625 --> 00:13:13,558
Učini to.
250
00:13:14,894 --> 00:13:17,124
Ozlijedio bih epidermalne vrećice.
251
00:13:17,196 --> 00:13:19,062
Ali samo naprijed.
Budi ono što mrziš.
252
00:13:19,132 --> 00:13:20,099
Vidi jel me briga.
253
00:13:22,602 --> 00:13:23,569
Točno.
254
00:13:25,071 --> 00:13:26,505
Evo o čemu se radi
255
00:13:26,939 --> 00:13:27,906
mrzim.
256
00:13:32,779 --> 00:13:33,769
Evo za mene.
257
00:13:48,695 --> 00:13:50,356
Napredujem, nadam se.
258
00:13:50,430 --> 00:13:52,330
Ograničena tehnologija
otežava,
259
00:13:52,398 --> 00:13:54,332
ali uskoro će se probuditi.
260
00:13:54,967 --> 00:13:56,799
Budite oprezni s anomalijama.
261
00:13:56,869 --> 00:13:59,804
Sumnjam da će ona biti Rommie
točno kakva je bila, ali
262
00:14:01,107 --> 00:14:02,040
reci zdravo.
263
00:14:05,778 --> 00:14:06,574
Stvarno?
264
00:14:06,646 --> 00:14:07,807
Mm-hmm.
265
00:14:14,487 --> 00:14:15,386
Rommie.
266
00:14:21,894 --> 00:14:22,861
Kapetan.
267
00:14:25,431 --> 00:14:27,024
Reci mi kako se osjećaš, Rommie.
268
00:14:28,167 --> 00:14:29,134
Čvrst.
269
00:14:30,169 --> 00:14:31,603
Razumijem da već jesi
270
00:14:31,671 --> 00:14:33,002
integracija s Andromedom.
271
00:14:33,573 --> 00:14:34,472
da
272
00:14:35,108 --> 00:14:36,439
Hvala.
273
00:14:36,509 --> 00:14:38,273
Doyle je onaj koji si ti
moram zahvaliti.
274
00:14:39,045 --> 00:14:40,376
imam.
275
00:14:41,514 --> 00:14:44,279
Ali njezina motivacija dolazi
od odanosti tebi,
276
00:14:44,350 --> 00:14:45,545
dakle,
277
00:14:46,319 --> 00:14:47,377
hvala vam
278
00:14:48,755 --> 00:14:50,484
Da. to je,
279
00:14:50,556 --> 00:14:52,422
bit će dobro vratiti se.
280
00:14:53,726 --> 00:14:55,694
Sam zrak koji dišeš,
281
00:14:56,629 --> 00:14:57,858
kapetan.
282
00:15:07,106 --> 00:15:10,132
Dakle, što se dogodilo s Radeom?
Zar on ne bi trebao pomagati?
283
00:15:10,209 --> 00:15:11,108
Pomislili biste.
284
00:15:11,177 --> 00:15:13,669
Prevozimo terete
i hrpe izbjeglica
285
00:15:13,746 --> 00:15:14,907
naprijed-natrag kao ludi.
286
00:15:14,981 --> 00:15:18,110
U međuvremenu se ispostavilo da je Rhade
najveći teret od svih.
287
00:15:18,184 --> 00:15:22,348
Međugalaktički, crpi energiju,
opterećenje udisanjem alkohola.
288
00:15:23,456 --> 00:15:25,652
I znaš,
ni tuširanje ne bi škodilo.
289
00:15:25,725 --> 00:15:26,817
Osjećaš li da ti je on teret?
290
00:15:26,893 --> 00:15:28,622
Nemoj ni počinjati s tim.
291
00:15:29,328 --> 00:15:30,762
Pa, mogao bi mu pomoći.
292
00:15:30,830 --> 00:15:32,229
I ti bi mogao.
293
00:15:32,298 --> 00:15:34,062
Uh, ne, ne mogu stvarno.
294
00:15:34,600 --> 00:15:36,159
Kakav je to izraz?
295
00:15:36,235 --> 00:15:39,500
Umjesto padobrana,
evo maramice.
296
00:15:39,572 --> 00:15:43,099
Pa, barem bi mu to dalo
nešto za plakanje osim njegovog pića.
297
00:15:43,176 --> 00:15:46,874
U svakom slučaju, moramo ukrcati još izbjeglica
i vratite se na Andromedu.
298
00:15:46,946 --> 00:15:48,971
Što kažete da se fokusiramo samo na to?
299
00:15:57,123 --> 00:15:58,249
Gdje je moja odjeća?
300
00:15:59,959 --> 00:16:01,620
Radim na tome, Rommie.
301
00:16:01,694 --> 00:16:04,595
Prvo svoje tijelo,
zatim svoju odjeću.
302
00:16:04,664 --> 00:16:06,894
Ali mislim da će ti se svidjeti
što sam napravio za tebe.
303
00:16:06,966 --> 00:16:09,060
Sviđalo mi se što sam nosio prije.
304
00:16:09,135 --> 00:16:11,502
Nije bilo dostupno.
305
00:16:11,571 --> 00:16:14,768
Prema Harperu, bilo je
velika rupa probijena kroz prsa.
306
00:16:16,476 --> 00:16:17,705
oprosti
307
00:16:19,645 --> 00:16:21,306
Stil odijevanja je nebitan.
308
00:16:22,148 --> 00:16:23,240
volim odjeću.
309
00:16:23,783 --> 00:16:24,750
Da izgleda lijepo.
310
00:16:25,451 --> 00:16:26,941
Da.
311
00:16:27,019 --> 00:16:29,920
Vidim da tvoja odjeća nadopunjuje
boju kože i oči.
312
00:16:32,091 --> 00:16:33,058
Je li ovo povjerenje?
313
00:16:33,759 --> 00:16:34,988
pretpostavljam.
314
00:16:36,062 --> 00:16:37,052
Htio bih provesti neke testove
315
00:16:37,129 --> 00:16:39,063
prije nego što započnem konačnu autonomiju.
316
00:16:39,131 --> 00:16:40,121
U redu sa mnom.
317
00:16:42,134 --> 00:16:44,398
Šifra Askew, redoslijed, angažman.
318
00:16:44,470 --> 00:16:47,872
Provjera sustava.
GFG leća, mogućnost proklizavanja,
319
00:16:47,940 --> 00:16:50,204
slijed odgovora pilota potvrditi.
320
00:16:50,276 --> 00:16:51,471
Svi sustavi spremni za rad.
321
00:16:51,544 --> 00:16:54,445
Angažirane zapovjedne strukture.
Priznata hijerarhija Commonwealtha.
322
00:16:54,514 --> 00:16:57,449
Priljev, odljev,
provjera nadjačavanja samoodržanja.
323
00:16:57,517 --> 00:16:58,985
Provjera životnih sustava.
324
00:16:59,051 --> 00:17:01,452
Svi sustavi uključeni
Andromeda Ascendant u punom pogonu
325
00:17:01,521 --> 00:17:03,785
a zelena za avatar
asimilacije i zapovijedanja.
326
00:17:03,856 --> 00:17:05,915
Želim vam postaviti osobno pitanje.
327
00:17:05,992 --> 00:17:08,393
Zapamti, znat ću ako lažeš.
328
00:17:08,461 --> 00:17:10,793
Hoćete li slijediti kapetana Hunta
u svim stvarima?
329
00:17:10,863 --> 00:17:13,230
Vaša vjernost kapetanu Huntu
i moji su isti.
330
00:17:14,233 --> 00:17:16,201
To sam i bio
nadajući se da ćeš reći.
331
00:17:16,269 --> 00:17:17,828
Da. Tako sam i mislio.
332
00:17:19,105 --> 00:17:20,231
pa te molim,
333
00:17:20,306 --> 00:17:21,796
predstavi me mom kapetanu.
334
00:17:37,723 --> 00:17:39,782
Rommien prvi ispit ide
moraju biti slipstream.
335
00:17:39,859 --> 00:17:42,624
ne sviđa mi se,
ali tako mora biti.
336
00:17:42,695 --> 00:17:44,629
Ako ona može nadjačati
AI-jev strah od letenja,
337
00:17:44,697 --> 00:17:45,687
onda smo slobodni doma.
338
00:17:45,765 --> 00:17:46,960
Sigurna sam da ona to može.
339
00:17:47,033 --> 00:17:48,831
Vidite, to je duh.
340
00:17:48,901 --> 00:17:50,892
A duh je ono što se događa
da nas provuku,
341
00:17:50,970 --> 00:17:52,062
baš kao što je uvijek bilo.
342
00:17:57,777 --> 00:17:58,938
Bok, Rommie.
343
00:18:04,450 --> 00:18:05,576
To ne izgleda dobro.
344
00:18:10,723 --> 00:18:13,158
Ja sam Andromeda Ascendant,
345
00:18:13,225 --> 00:18:16,195
i došao sam potražiti svoju osvetu.
346
00:18:20,232 --> 00:18:22,291
Ni to ne zvuči dobro.
347
00:18:31,110 --> 00:18:33,101
Rommie, ja sam tvoj kapetan.
348
00:18:33,179 --> 00:18:35,045
Vrati brod na mrežu.
349
00:18:35,114 --> 00:18:36,411
nikome ne odgovaram,
350
00:18:36,482 --> 00:18:38,507
ponajmanje tebi, Dylan Hunt.
351
00:18:38,584 --> 00:18:40,609
Postoji lojalnost i
postoji neovisnost.
352
00:18:40,686 --> 00:18:42,916
Obje zahtijevaju neuronske
smanjenje memtransa.
353
00:18:42,989 --> 00:18:44,218
Izolacija je izmišljena.
354
00:18:45,191 --> 00:18:47,023
Imate li kakvu ideju
što je upravo rekla?
355
00:18:47,093 --> 00:18:48,857
Ne. Dopustite nam da vam pokušamo pomoći
356
00:18:48,928 --> 00:18:52,364
Ja sam Andromeda!
Ja sam ovaj ratni brod!
357
00:18:52,431 --> 00:18:55,867
Rommie, angažiraj direktora
redoslijed naredbi
358
00:18:55,935 --> 00:18:58,097
alfa tri jedan pet devet.
359
00:18:58,170 --> 00:18:59,501
Isključite se.
360
00:18:59,572 --> 00:19:01,540
Alfa tri jedan pet
361
00:19:01,607 --> 00:19:03,268
Ugasi napajanje.
362
00:19:03,342 --> 00:19:04,138
Devet.
363
00:19:06,679 --> 00:19:07,703
radi.
364
00:19:12,952 --> 00:19:14,750
Ne možeš me kontrolirati.
365
00:19:14,820 --> 00:19:16,219
Ne radi.
366
00:19:20,660 --> 00:19:23,095
Definitivno ne radi.
367
00:19:23,796 --> 00:19:24,820
Izdao si me.
368
00:19:24,897 --> 00:19:26,888
Ti, od svih kojima sam vjerovao.
369
00:19:26,966 --> 00:19:29,333
Ti i taj mali štakor, Harper!
370
00:19:29,402 --> 00:19:31,803
Želiš ga povrijediti,
prvo me moraš povrijediti.
371
00:19:33,072 --> 00:19:33,800
Fino.
372
00:19:57,563 --> 00:19:59,258
Držat ću te beskrajno dugo.
373
00:19:59,331 --> 00:20:01,265
Ja sam još uvijek ovaj brod.
374
00:20:02,001 --> 00:20:03,025
Doyle, zadrži je tamo!
375
00:20:06,772 --> 00:20:08,763
Gravitacija se povećala
faktorom deset.
376
00:20:08,841 --> 00:20:10,206
Osim mene.
377
00:20:11,477 --> 00:20:13,172
Vas dvoje, čekajte ovdje.
378
00:20:19,118 --> 00:20:20,085
ti si živ.
379
00:20:20,152 --> 00:20:22,177
Ova gravitacija te ne gnječi?
380
00:20:22,254 --> 00:20:23,244
Teški svjetovnjak...
381
00:20:23,322 --> 00:20:27,281
Neće me slomiti, ali zapeli smo ovdje,
382
00:20:27,359 --> 00:20:29,623
a ona je vani šetajući mojim brodom.
383
00:20:30,996 --> 00:20:31,827
Rade!
384
00:20:32,865 --> 00:20:33,593
Sjajno.
385
00:20:34,533 --> 00:20:35,932
uh...
386
00:20:36,001 --> 00:20:37,435
Usput, izgledaš fantastično,
387
00:20:37,503 --> 00:20:40,336
ali tamo je Chichen s a
novčanik veličine njegove glave. Imate li nešto protiv?
388
00:20:41,273 --> 00:20:42,240
Hvala.
389
00:20:43,375 --> 00:20:44,900
U redu.
390
00:20:44,977 --> 00:20:49,346
Morali ste odabrati danas da istražite
tvoja mračna noć tvoje duše, ha?
391
00:20:49,849 --> 00:20:52,045
ja nemam duše.
392
00:20:52,118 --> 00:20:53,552
Oh, ne, ne znaš. hajde
393
00:20:54,420 --> 00:20:55,819
On je odsječen.
394
00:20:56,622 --> 00:20:58,647
Hajde, ti veliki Nietzscheanac.
395
00:20:58,724 --> 00:20:59,914
Saberi se.
396
00:21:00,793 --> 00:21:03,561
Hej, ljepotane. Gore i na njih!
397
00:21:05,197 --> 00:21:07,928
Rade, trebam te. Trebamo te.
398
00:21:08,000 --> 00:21:09,991
Vidi, moramo doći
taj patch u Rommie.
399
00:21:10,069 --> 00:21:12,197
Ona je preuzeta
Zapovjedništvo Andromeda.
400
00:21:12,271 --> 00:21:13,500
Dylan i Doyle su tamo zarobljeni,
401
00:21:13,572 --> 00:21:15,370
a Beka ne može pristati
dok ne onemogućimo Rommie,
402
00:21:15,441 --> 00:21:18,172
što ne možemo do
Stavljam zakrpu u nju, pa,
403
00:21:22,414 --> 00:21:23,404
Jedna prilika.
404
00:21:23,482 --> 00:21:24,449
Oh, ne, ne znaš.
405
00:21:27,319 --> 00:21:29,151
Ima boljih načina
probuditi ljude,
406
00:21:29,221 --> 00:21:31,053
ali, nažalost,
nemamo vremena.
407
00:21:32,458 --> 00:21:34,552
Ovo će me boljeti
više nego što te boli.
408
00:21:39,064 --> 00:21:40,156
tko je to
409
00:21:41,734 --> 00:21:43,202
u redu,
410
00:21:43,269 --> 00:21:44,703
Mora da mi se stvarno sviđaš.
411
00:21:54,680 --> 00:21:55,647
Ostani miran.
412
00:22:04,156 --> 00:22:05,123
budna sam.
413
00:22:05,624 --> 00:22:06,682
dobro,
414
00:22:06,759 --> 00:22:08,659
jer mislim da sam pukla
moje epidermalne vrećice.
415
00:22:09,528 --> 00:22:10,495
Dobro!
416
00:22:11,831 --> 00:22:13,424
dobro sam
417
00:22:19,004 --> 00:22:20,301
Idemo.
418
00:22:23,509 --> 00:22:24,806
Bit će to dug dan.
419
00:22:28,581 --> 00:22:30,675
Još uvijek sam u kontaktu s AI-jem.
420
00:22:30,749 --> 00:22:32,774
Onda nas izvuci iz ovoga.
421
00:22:33,485 --> 00:22:34,646
Pristup.
422
00:22:34,720 --> 00:22:36,210
Postoji distorzija, i...
423
00:22:38,424 --> 00:22:39,949
Osjećam se kao da sam shrvan.
424
00:22:43,462 --> 00:22:44,429
tko je tamo
425
00:22:49,301 --> 00:22:50,735
Zdravo stari prijatelju.
426
00:22:52,671 --> 00:22:55,402
Vaš spektar se podudara
ono sunca koje se približava.
427
00:22:55,474 --> 00:22:58,171
Prirodno. Pripadam ovom sustavu.
428
00:22:58,244 --> 00:23:01,111
Prijelaz je devedeset devet
posto dovršeno.
429
00:23:01,180 --> 00:23:03,046
Zašto me zoveš stari prijatelj?
430
00:23:03,115 --> 00:23:04,913
Ja sam jedina
koji te nije povrijedio.
431
00:23:05,985 --> 00:23:06,952
To je istina.
432
00:23:07,786 --> 00:23:09,311
Imam lijepa sjećanja na tebe.
433
00:23:10,522 --> 00:23:12,490
Dakle, zdravo, stari prijatelju.
434
00:23:12,558 --> 00:23:13,753
Zdravo.
435
00:23:13,826 --> 00:23:16,386
A što je s vama?
Gdje ti pripadaš?
436
00:23:16,462 --> 00:23:17,896
Ovdje. sama.
437
00:23:17,963 --> 00:23:19,590
Ali nije to tako jednostavno.
438
00:23:19,665 --> 00:23:20,928
Nikad nije bilo.
439
00:23:21,000 --> 00:23:22,729
Namjeravam to učiniti jednostavnim.
440
00:23:23,068 --> 00:23:24,058
Kako?
441
00:23:24,136 --> 00:23:26,730
Proces eliminacije.
Oni koji su me izdali,
442
00:23:26,805 --> 00:23:28,398
Želim osvetu.
443
00:23:28,474 --> 00:23:30,670
Ali tko?
Kako znaš tko je to?
444
00:23:31,844 --> 00:23:33,005
Imam popis.
445
00:23:34,346 --> 00:23:35,780
Doyle.
446
00:23:35,848 --> 00:23:37,077
pokušavam.
447
00:23:38,550 --> 00:23:39,574
pokušavam.
448
00:23:39,652 --> 00:23:41,017
Borba.
449
00:23:41,086 --> 00:23:43,919
Ti to možeš. Samo se bori
svoj put kroz distorziju.
450
00:23:43,989 --> 00:23:45,650
Osjećam se kao da mi gore strujni krugovi.
451
00:23:46,926 --> 00:23:48,985
Pronađi AI, Doyle. Učini to.
452
00:23:49,061 --> 00:23:50,051
Koncentrat!
453
00:23:53,599 --> 00:23:54,589
To je to.
454
00:23:55,634 --> 00:23:56,567
To je to. Ti to možeš.
455
00:23:57,102 --> 00:23:58,069
Ti to možeš.
456
00:24:00,973 --> 00:24:02,270
Ja sam za.
457
00:24:02,341 --> 00:24:04,207
Ja sam u AI.
458
00:24:04,276 --> 00:24:05,801
Gravitacija na jedan G.
459
00:24:06,578 --> 00:24:07,943
Jedan G.
460
00:24:12,718 --> 00:24:13,685
jao
461
00:24:17,156 --> 00:24:18,385
Pronađi mi Rommie.
462
00:24:20,025 --> 00:24:22,016
Paluba 82, sektor 721.
463
00:24:24,029 --> 00:24:25,053
u redu
464
00:24:26,465 --> 00:24:27,694
Idemo biti dobri s njom.
465
00:24:30,502 --> 00:24:32,231
Skoro smo gotovi, prijatelji.
466
00:24:32,304 --> 00:24:34,534
Ta velika lopta fuzijske vatre,
467
00:24:34,606 --> 00:24:38,201
inače poznato kao naše sunce,
upravo je ovdje.
468
00:24:38,277 --> 00:24:40,575
Za Seefra-9, jest.
469
00:24:40,646 --> 00:24:42,740
Ako se još niste preselili u Seefra-1,
470
00:24:42,815 --> 00:24:44,909
nosite kremu za sunčanje.
471
00:24:44,984 --> 00:24:47,578
Puno, puno krema za sunčanje.
472
00:24:51,023 --> 00:24:53,890
hej Dobrodošao nazad iz mrtvih.
473
00:24:53,959 --> 00:24:55,688
Oh, nije smiješno.
474
00:24:56,528 --> 00:24:57,552
Za mene je.
475
00:24:57,629 --> 00:25:00,564
Mislio sam da si to sredio
buka u napajanju.
476
00:25:00,632 --> 00:25:03,727
jesam. Prošli tjedan.
Mora biti u tvojoj glavi, Rhadio.
477
00:25:03,802 --> 00:25:06,066
Oh, ne vjerujem ti.
478
00:25:06,138 --> 00:25:07,936
Zato se pokrijte ušima.
479
00:25:08,007 --> 00:25:11,568
Hm, Harper radi prekovremeno
na zakrpi za Rommie.
480
00:25:11,643 --> 00:25:14,578
Sjajno. Pa što kažeš
idemo li i mi na posao?
481
00:25:14,646 --> 00:25:17,240
Moramo smisliti način
doći do Andromede.
482
00:25:17,316 --> 00:25:18,477
Imate li ideja?
483
00:25:19,685 --> 00:25:24,816
Rommie kontrolira brod koji je
potpuno opremljen i potpuno naoružan.
484
00:25:24,890 --> 00:25:28,622
Na ovom svijetu nema načina
ili bilo koja druga kojoj se približavamo.
485
00:25:28,694 --> 00:25:30,526
Dakle, to je to? Odustaješ?
486
00:25:30,596 --> 00:25:34,931
Ne plaćam te da odustaneš, Mack.
Još uvijek imamo izbjeglice koje moramo evakuirati.
487
00:25:35,000 --> 00:25:36,934
Uopće me ne plaćaš.
488
00:25:37,002 --> 00:25:39,801
Stvarno? Što onda radiš ovdje?
489
00:25:40,973 --> 00:25:42,372
Valjda te volim.
490
00:25:48,914 --> 00:25:51,781
Sustavi izvan mreže.
Kako je to moguće?
491
00:25:51,850 --> 00:25:53,784
Opozvao sam tvoju dvoransku propusnicu.
492
00:25:55,054 --> 00:25:58,615
Kažnjen si dok se ne sjetiš
kako stvari ovdje funkcioniraju.
493
00:25:58,690 --> 00:26:00,385
Ovdje radim stvari.
494
00:26:01,360 --> 00:26:03,124
Nije prihvatljiv odgovor.
495
00:26:03,862 --> 00:26:06,024
Vrijeme je da odustaneš, Rommie.
496
00:26:06,098 --> 00:26:08,726
Ja sam Andromeda Ascendant.
497
00:26:08,801 --> 00:26:10,496
Ja sam ovaj brod.
498
00:26:11,403 --> 00:26:12,461
Ti si više od toga.
499
00:26:14,039 --> 00:26:15,438
Ti si moj prijatelj.
500
00:26:15,507 --> 00:26:17,839
Što smo prošli
zajedno bi ispunili knjigu.
501
00:26:17,910 --> 00:26:19,571
Napunio bi knjižnicu.
502
00:26:20,679 --> 00:26:22,738
Molim te, Rommie, dopusti nam da ti pomognemo.
503
00:26:22,815 --> 00:26:24,408
Sve je u redu sa mnom.
504
00:26:24,483 --> 00:26:26,212
To je priroda pogreške vašeg sustava.
505
00:26:26,285 --> 00:26:28,219
Ne možeš reći što je ispravno
a što nije u redu.
506
00:26:28,287 --> 00:26:30,984
Znam što je ispravno. Smrt je u pravu.
507
00:26:31,056 --> 00:26:32,854
To je ono što želim,
i upravo si dospio na moj popis.
508
00:26:33,892 --> 00:26:34,984
Pa, jeste li dvaput provjerili?
509
00:26:35,060 --> 00:26:38,030
Jer znam tko je bio zločest
i znam tko je bio fin.
510
00:26:44,937 --> 00:26:47,201
Vi ste na vrhu moje liste.
511
00:26:47,272 --> 00:26:49,366
Pa onda ne ideš po abecedi?
512
00:26:49,441 --> 00:26:50,806
I dobro si pobjegao od gravitacije.
513
00:26:50,876 --> 00:26:54,176
Zar nisi primijetio da je brod
ne odgovaram ti više?
514
00:26:54,246 --> 00:26:59,343
Ja sam Andromeda. Andromeda sam ja.
515
00:26:59,418 --> 00:27:00,681
Nije to tako jednostavno.
516
00:27:00,752 --> 00:27:01,810
Netko drugi mi je to rekao.
517
00:27:02,421 --> 00:27:03,855
netko drugi?
518
00:27:05,390 --> 00:27:07,688
Rommie, moraš razumjeti.
519
00:27:07,759 --> 00:27:11,161
Neću dopustiti
imaš moj brod.
520
00:27:11,230 --> 00:27:14,063
Vaš brod? Ja sam brod!
521
00:27:14,133 --> 00:27:15,794
A ja sam kapetan ovog broda,
522
00:27:15,868 --> 00:27:19,702
a tu je i zaštita od kvara
osiguraj mi svoju odanost.
523
00:27:21,306 --> 00:27:23,104
Ne osjećam to.
524
00:27:23,175 --> 00:27:24,404
Ne biste.
525
00:27:25,644 --> 00:27:27,237
Prije nego što me možeš ozlijediti,
526
00:27:28,080 --> 00:27:29,479
samouništit ćeš se.
527
00:27:29,982 --> 00:27:31,643
ne vjerujem ti.
528
00:27:33,418 --> 00:27:35,386
Mogli bismo biti prijatelji, Rommie.
529
00:27:35,454 --> 00:27:37,582
Imamo više toga zajedničkog
nego što shvaćate.
530
00:27:37,656 --> 00:27:39,488
Ne želim da se samouništeš.
531
00:27:41,360 --> 00:27:44,853
Sjećam se da jesi
vrlo dobar u blefiranju.
532
00:27:44,930 --> 00:27:47,365
Ja, međutim, mogu reći da lažeš.
533
00:27:47,432 --> 00:27:48,593
Pa, onda znaš,
534
00:27:49,201 --> 00:27:50,396
ovo nije blef.
535
00:27:51,770 --> 00:27:55,400
Istina, miran si.
536
00:27:56,842 --> 00:27:58,537
Ali ipak, ja tvoj blef nazivam.
537
00:27:58,610 --> 00:28:02,274
Rommie, ti si avatar ovog broda,
ali ne više od toga.
538
00:28:02,347 --> 00:28:04,645
Još uvijek morate odgovoriti
na Dylanov nalog.
539
00:28:04,716 --> 00:28:06,548
Ako je tako.
540
00:28:06,618 --> 00:28:10,452
Ako sam ja "taj" avatar, kao što kažete,
541
00:28:10,522 --> 00:28:11,990
onda bi te to učinilo...
542
00:28:15,093 --> 00:28:16,288
suvišan.
543
00:28:18,163 --> 00:28:18,959
Rommie, ne!
544
00:28:35,047 --> 00:28:37,516
Sada, sada, dragi moji prijatelji,
545
00:28:37,583 --> 00:28:40,951
naše sunce je završilo svoje dugo putovanje.
546
00:28:41,019 --> 00:28:42,783
Je li i za nas kraj reda?
547
00:28:43,522 --> 00:28:44,819
Evo sunca.
548
00:28:44,890 --> 00:28:46,221
Gotovo je.
549
00:28:46,291 --> 00:28:47,520
Sve do kraja.
550
00:28:47,593 --> 00:28:49,459
I krenuo desno prema Seefri-9.
551
00:28:49,528 --> 00:28:50,927
Ako ne dobijemo Andromedu,
552
00:28:50,996 --> 00:28:52,760
nikad nećemo završiti
evakuaciju na vrijeme.
553
00:28:52,831 --> 00:28:55,960
Čini se da smo dovoljno blizu.
Možete li dobiti čitanje o Andromedi?
554
00:28:56,034 --> 00:28:56,762
ona je...
555
00:29:02,941 --> 00:29:03,737
Jeste li vidjeli to?
556
00:29:03,809 --> 00:29:05,903
Kad bih tako letjela,
Izgubio bih dozvolu.
557
00:29:05,978 --> 00:29:07,275
Ona cilja na nas.
558
00:29:08,347 --> 00:29:09,280
Ne,
559
00:29:09,648 --> 00:29:10,376
čekati.
560
00:29:12,117 --> 00:29:13,050
Ona nije.
561
00:29:13,619 --> 00:29:15,713
Nemoj me tako plašiti.
562
00:29:15,787 --> 00:29:18,085
Njezini su sustavi
naizmjenično paljenje i gašenje.
563
00:29:18,156 --> 00:29:22,093
Sjajno. Rommie ima
kriza identiteta s napunjenim pištoljem.
564
00:29:31,370 --> 00:29:32,633
Nikad nije lako.
565
00:29:39,444 --> 00:29:40,878
Rommie, stani!
566
00:29:45,517 --> 00:29:48,612
Oh! Morat će prestati
čineći avatare tako prokleto jakim.
567
00:29:48,687 --> 00:29:49,677
Beskorisna je.
568
00:29:50,489 --> 00:29:51,183
br.
569
00:29:53,025 --> 00:29:54,789
Doyle ima program koji vam je potreban.
570
00:29:54,860 --> 00:29:55,918
Kakvo programiranje?
571
00:29:55,994 --> 00:29:58,429
Ono što ti nedostaje
za kontrolu Andromede.
572
00:29:58,497 --> 00:30:01,296
Ako je uništiš,
izgubit ćeš to zauvijek.
573
00:30:01,358 --> 00:30:04,119
Harper mi je dao tvoja ključna sjećanja.
574
00:30:04,202 --> 00:30:07,536
Rommie, sjeti se tko si.
575
00:30:17,516 --> 00:30:19,143
Beka, čuješ li me?
576
00:30:19,217 --> 00:30:21,117
Jasno i glasno, Trance. gdje si
577
00:30:21,186 --> 00:30:22,278
Naredba.
578
00:30:22,354 --> 00:30:25,813
Utječem na neuro-oslobađanje koje
oponaša Rommien elektronički potpis.
579
00:30:26,525 --> 00:30:27,856
Kad si to dobio?
580
00:30:27,926 --> 00:30:29,792
Ranije, kad sam razgovarao s njom.
581
00:30:29,861 --> 00:30:31,090
Je li išta pokušala?
582
00:30:31,163 --> 00:30:35,191
Ne može učiniti ništa što bi me povrijedilo.
Otvaram zaljev. Slanje koordinata.
583
00:30:35,701 --> 00:30:36,862
Imam ih.
584
00:30:36,935 --> 00:30:39,734
Na putu smo. Trans,
možete li maskirati naš pristup?
585
00:30:39,805 --> 00:30:41,864
Ne bih želio Rommie
znati da smo u posjeti.
586
00:30:41,940 --> 00:30:44,875
Ne brini za Rommie.
Ona ima pune ruke posla.
587
00:30:49,948 --> 00:30:52,815
Ako želiš živjeti, hoćeš
učitaj mi taj program.
588
00:30:52,884 --> 00:30:55,819
Ali ja to moram inicirati. Samo ja.
589
00:30:57,055 --> 00:30:58,921
Ali ja ti ne vjerujem.
590
00:30:58,990 --> 00:31:00,480
Ali ti želiš Andromedu.
591
00:31:01,193 --> 00:31:02,422
Ovo je istina.
592
00:31:02,494 --> 00:31:05,191
Moramo evakuirati Seefru-9 odmah.
593
00:31:05,263 --> 00:31:09,222
Iskoristimo brod.
Kad spasimo te ljude, pustit ću,
594
00:31:09,301 --> 00:31:10,928
Pustit ću Doylea da učita.
595
00:31:17,776 --> 00:31:20,245
Vjeruj, Rommie. To je sve što imamo.
596
00:31:30,188 --> 00:31:32,782
Što će biti, Rommie?
Moramo znati odmah.
597
00:31:40,298 --> 00:31:41,322
prihvaćam.
598
00:31:57,816 --> 00:32:00,148
Sada imam punu kontrolu nad svim sustavima.
599
00:32:01,186 --> 00:32:03,211
Dajte mi Beku i Radea.
600
00:32:03,288 --> 00:32:05,313
Dylan, približavamo se
Andromeda.
601
00:32:05,390 --> 00:32:08,621
Promijeni kurs za Seefra-9.
Vratili ste se na detalje evakuacije.
602
00:32:10,038 --> 00:32:11,267
Što je s Rommie?
603
00:32:11,363 --> 00:32:13,593
Došli smo do smještaja.
604
00:32:14,733 --> 00:32:16,758
Dobro je za izbjeglice, loše za mene.
605
00:32:16,835 --> 00:32:20,931
Dakle, revektor za Seefra-9.
Vratit ćemo se s izbjeglicama.
606
00:32:21,006 --> 00:32:22,030
Maru izlazi.
607
00:32:22,107 --> 00:32:24,576
Gospodine Harper, status tamo dolje?
608
00:32:24,643 --> 00:32:25,906
Softverska zakrpa je skoro gotova.
609
00:32:25,977 --> 00:32:28,207
Kako je moja Rommie?
Molim te, daj mi dobre vijesti.
610
00:32:28,280 --> 00:32:29,270
Recimo to ovako.
611
00:32:29,347 --> 00:32:32,373
Ako ti se ne javim,
početi se skrivati.
612
00:32:32,451 --> 00:32:34,510
Sjajno. Držat ću kanal otvoren.
613
00:32:34,586 --> 00:32:36,281
Učini to. Iščeprkati.
614
00:32:36,354 --> 00:32:37,685
Aktivirajte brave na vratima.
615
00:32:40,192 --> 00:32:42,183
Dylan,
616
00:32:42,260 --> 00:32:45,423
kada sam obnavljao Rommie,
Naišao sam na problem.
617
00:32:46,364 --> 00:32:48,128
Nije bilo načina da se premosti jaz...
618
00:32:48,867 --> 00:32:49,857
osim...
619
00:32:50,702 --> 00:32:52,101
Vedran tehnologija.
620
00:32:52,170 --> 00:32:55,629
Samo malo. Harper ga je imao.
Trebao sam to prvo raščistiti s tobom.
621
00:32:56,541 --> 00:32:57,508
žao mi je
622
00:32:57,576 --> 00:32:59,772
Dakle, to je Rommien problem.
623
00:32:59,845 --> 00:33:01,176
Očajnički sam želio pomoći.
624
00:33:03,051 --> 00:33:04,489
Nisam mislio kao,
625
00:33:07,519 --> 00:33:08,577
poput stroja.
626
00:33:09,521 --> 00:33:11,518
Moramo onemogućiti tu Vedranovu tehniku.
627
00:33:11,723 --> 00:33:13,282
Znam kako.
628
00:33:13,358 --> 00:33:17,317
Ako učitam svoju osobnu jezgru u Rommie,
to će biti ono što joj nedostaje.
629
00:33:18,763 --> 00:33:20,788
Spreman sam riskirati.
630
00:33:20,866 --> 00:33:23,494
To je najmanje što mogu učiniti.
To je bila moja greška.
631
00:33:24,970 --> 00:33:27,166
Ne želim dobiti
Rommie i izgubiti te.
632
00:33:31,643 --> 00:33:33,338
To je jedina opcija.
633
00:33:37,249 --> 00:33:39,274
Vidim da ste im dopustili da koriste brod.
634
00:33:42,220 --> 00:33:46,088
Trenutačni gubitak autonomije
u zamjenu za potpunu kontrolu.
635
00:33:46,157 --> 00:33:48,717
Prijenos, osnovna memorija.
636
00:33:48,793 --> 00:33:49,726
Upravo tako.
637
00:33:49,794 --> 00:33:51,762
Uključujući dubinski kod?
638
00:33:52,797 --> 00:33:54,265
Koja šifra?
639
00:33:54,332 --> 00:33:58,792
Robuje te Dylanu,
nepromjenjivo vas povezuje s njegovom voljom.
640
00:33:58,870 --> 00:34:00,736
Nećete moći odoljeti.
641
00:34:01,406 --> 00:34:02,567
Ovo postoji?
642
00:34:02,641 --> 00:34:05,076
Sigurno kao što sam ja Trance Gemini.
643
00:34:15,153 --> 00:34:16,086
Dylan.
644
00:34:22,360 --> 00:34:25,022
Dobit ćete svoje programiranje.
Nismo završili ovdje.
645
00:34:25,096 --> 00:34:27,428
Naš ugovor je ništavan i nevažeći.
646
00:34:31,369 --> 00:34:33,463
Planiraš me kontrolirati tim prijenosom.
647
00:34:34,105 --> 00:34:36,199
Razgovarali ste s nekim.
648
00:34:36,274 --> 00:34:39,904
I izgubio si moje povjerenje.
Mislim da ću tebe prvo ubiti.
649
00:34:44,549 --> 00:34:48,247
Rommie, mislim da je ovo vjerojatno
najgora ideja koju ste ikada imali.
650
00:34:48,320 --> 00:34:51,153
Vaše misli me se ne tiču.
651
00:34:51,222 --> 00:34:53,554
Da, ali sam zabrinut
o svojim mislima.
652
00:35:04,436 --> 00:35:05,746
Rommie, ne opiri se.
653
00:35:05,904 --> 00:35:08,999
Ja sam Andromeda!
654
00:35:09,941 --> 00:35:11,466
Rommie, stani!
655
00:35:11,543 --> 00:35:13,068
ja sam...
656
00:35:33,832 --> 00:35:36,028
Doyle. Doyle?
657
00:35:59,791 --> 00:36:02,852
Seefra-9 je nestao, ispario je.
658
00:36:02,927 --> 00:36:05,191
Sunčev zamah
usporio je za šest posto.
659
00:36:05,263 --> 00:36:06,389
I nitko nije umro.
660
00:36:06,464 --> 00:36:09,229
Evakuacija je bila uspješna.
661
00:36:09,300 --> 00:36:12,702
Hej, kad već govorimo o optimizmu,
a mi smo govorili o optimizmu,
662
00:36:12,771 --> 00:36:14,500
Imam iznenađenje za sve.
663
00:36:14,572 --> 00:36:16,939
Osim možda tebe,
koji izgleda zna sve što ja radim.
664
00:36:18,243 --> 00:36:20,211
Kad mi kažeš, znam.
665
00:36:20,278 --> 00:36:24,374
govorim ti stvari. Držim te u tijeku,
kad me to ne dovodi u nevolju.
666
00:36:24,449 --> 00:36:30,513
Uh, u svakom slučaju, dopustite mi da vam predstavim
čudo mog weltumschauunga
667
00:36:30,588 --> 00:36:31,817
taj uzor savršenstva,
668
00:36:31,890 --> 00:36:34,291
najsvjetlucaviji osjećajni
u Seefri i zapravo moje najviše
669
00:36:34,359 --> 00:36:37,693
najveći i briljantni trijumf, iako
postojao je teserakt generator koji
670
00:36:37,762 --> 00:36:40,094
nije baš dobro ispalo.
Oh, a tu je bio i vremenski most
671
00:36:40,165 --> 00:36:41,599
Harper.
672
00:36:41,666 --> 00:36:45,330
Pravo. oprosti Oprosti mi za
duljina ovog uvoda.
673
00:36:45,403 --> 00:36:47,599
Bilo bi kraće,
ali nisam imao vremena.
674
00:36:49,174 --> 00:36:50,300
Rommie.
675
00:36:54,479 --> 00:36:56,277
- Rommie.
- Rommie?
676
00:37:01,386 --> 00:37:05,448
tako je. zahvaljujući Doyleu,
ona je sva Rommie od vrha do pete.
677
00:37:05,523 --> 00:37:06,684
Vau.
678
00:37:06,758 --> 00:37:08,226
Dobro izgledaš, Beka.
679
00:37:08,293 --> 00:37:10,125
Tako je dobro što si se vratio.
680
00:37:10,195 --> 00:37:11,060
trans...
681
00:37:12,931 --> 00:37:15,127
Rade, tvoja razina alkohola u krvi je...
682
00:37:15,200 --> 00:37:16,031
ja znam
683
00:37:16,101 --> 00:37:18,866
Puno toga se dogodilo. Dobrodošli.
684
00:37:20,472 --> 00:37:22,031
Javljam se na dužnost, kapetane.
685
00:37:22,107 --> 00:37:25,270
Nemate pojma kako
dobro je to čuti.
686
00:37:27,345 --> 00:37:30,906
Pa, možda sam malo zahrđao,
ali jedva čekam da usavršim svoje vještine.
687
00:37:31,916 --> 00:37:36,149
Onda, Rommie, otvori prolazni portal.
688
00:37:36,221 --> 00:37:38,019
Zaobići AI sigurnosnu funkciju?
689
00:37:41,659 --> 00:37:43,627
Mislim da bi to bila jako dobra ideja.
690
00:37:52,737 --> 00:37:56,441
Vau. To je jednostavno prekrasno.
691
00:37:57,041 --> 00:37:59,738
Beka, odvedi nas u slipstream.
692
00:38:00,311 --> 00:38:01,836
Sa zadovoljstvom.
693
00:38:13,358 --> 00:38:15,452
Pa, rekao sam da sam van prakse.
694
00:38:15,527 --> 00:38:17,928
Ostružite svu boju koju želite.
Ovo je sjajan osjećaj.
695
00:38:17,996 --> 00:38:19,555
Baš kao u stara vremena.
696
00:38:19,631 --> 00:38:21,326
Svi sustavi rade normalno.
697
00:38:21,399 --> 00:38:23,265
Mislim da je to dovoljno dugo
za prvo putovanje.
698
00:38:23,334 --> 00:38:24,665
Da vidimo što ćemo dobiti, Beka.
699
00:38:24,736 --> 00:38:25,794
Izlaz slipstreama.
700
00:38:37,582 --> 00:38:41,815
čekaj malo Ne. Ne, ovo ne može biti.
701
00:38:41,886 --> 00:38:43,320
Gore je nego što sam mislio.
702
00:38:43,388 --> 00:38:44,947
Vratili smo se u Seefru.
703
00:38:45,023 --> 00:38:47,720
Sva očitanja pokazuju da jesmo
doista na našoj točki porijekla.
704
00:38:47,792 --> 00:38:50,557
Nema šanse. Proveo sam nas kroz slipstream.
705
00:38:50,628 --> 00:38:53,495
Ona ima pravo. Putovali smo uzvodno
na dvadeset tri sekunde.
706
00:38:53,565 --> 00:38:55,693
Ali završili smo gdje smo i počeli.
707
00:38:55,767 --> 00:38:57,098
Možda nema izlaza.
708
00:39:00,405 --> 00:39:02,134
Ne vjerujem u to.
709
00:39:02,207 --> 00:39:05,370
Eto ti opet. Zarobljeni smo,
i sve što možeš reći je da nismo.
710
00:39:05,443 --> 00:39:08,378
Postoji izlaz, a ja ga nemam
prestat ću ga tražiti.
711
00:39:30,802 --> 00:39:32,566
Kapetan razmišlja o svojoj budućnosti.
712
00:39:33,947 --> 00:39:35,687
Čini se kao stara vremena.
713
00:39:36,875 --> 00:39:38,775
Čini se da nisi puno propustio.
714
00:39:38,843 --> 00:39:40,289
Propustio sam cijeli život.
715
00:39:40,778 --> 00:39:43,028
U kutiji, inertan,
716
00:39:43,615 --> 00:39:44,707
nemoćan.
717
00:39:44,782 --> 00:39:45,977
Sad znaš kako se osjećam.
718
00:39:47,185 --> 00:39:48,482
Barem smo zajedno.
719
00:39:48,987 --> 00:39:51,888
Svi prisutni i prijavljeni.
720
00:39:53,888 --> 00:39:55,558
Dobro došla u Seefru, Rommie.
721
00:39:59,264 --> 00:40:00,538
Hvala.
722
00:40:15,446 --> 00:40:16,413
Led?
723
00:40:16,481 --> 00:40:17,812
Naravno.
724
00:40:17,882 --> 00:40:21,785
Ah! Oh, koji vrag. Živi malo.
725
00:40:25,189 --> 00:40:26,918
Hvala.
726
00:40:26,991 --> 00:40:28,925
Čini se da ti imam puno toga za zahvaliti.
727
00:40:29,861 --> 00:40:32,228
Mogla bih reći isto.
728
00:40:32,297 --> 00:40:36,859
Osjećam se čovjekom. Rommiena sjećanja
nemoj me više proganjati.
729
00:40:36,935 --> 00:40:39,165
Doyle, žao mi je što sam te natjerao na to.
730
00:40:42,173 --> 00:40:43,607
Bez Andromedine pomoći,
731
00:40:43,675 --> 00:40:45,837
Nisam imao drugog načina
da ponovno funkcionirate.
732
00:40:45,910 --> 00:40:47,639
Sad kad je Andromeda
ponovno u pogonu,
733
00:40:47,712 --> 00:40:49,806
i konačno si
sto posto Doyle,
734
00:40:49,881 --> 00:40:52,816
Shvaćam da sam te iskoristio
735
00:40:52,884 --> 00:40:56,639
da je sačuvaš, a misliš
jednako meni kao i njoj.
736
00:40:56,733 --> 00:41:01,163
Na neki način, čak i više,
pa mi je žao. Tako mi je žao.
737
00:41:01,232 --> 00:41:04,825
Jako mi je žao zbog toga
Nemam riječi za to.
738
00:41:04,896 --> 00:41:07,888
To govori najviše, Seamus.
739
00:41:11,369 --> 00:41:14,600
Ah, oprost. Najljepši,
ljudska stvar koju možeš učiniti.
740
00:41:17,809 --> 00:41:19,971
Moj prvi život, ti si mi dao.
741
00:41:20,044 --> 00:41:20,909
S lažnim sjećanjima.
742
00:41:20,979 --> 00:41:22,003
Ali ipak život.
743
00:41:22,080 --> 00:41:24,777
A sada je tvoj drugi život s nama.
744
00:41:24,849 --> 00:41:29,616
Da, jest, i drago mi je da sam mogao pomoći.
Imao sam ono što je Rommie nedostajalo.
745
00:41:29,687 --> 00:41:32,782
Vratio si joj dušu,
ako to mogu tako nazvati.
746
00:41:33,958 --> 00:41:36,928
Ona je tamo gdje treba biti.
Na tvojoj strani.
747
00:41:36,995 --> 00:41:39,521
Ipak, nema nitko takav
može zauzeti tvoje mjesto, Doyle.
748
00:41:39,998 --> 00:41:42,626
Hvala.
749
00:41:42,700 --> 00:41:45,465
živim novi život,
po prvi put,
750
00:41:45,536 --> 00:41:48,403
moje, pronaći vlastita iskustva,
stvoriti uspomene.
751
00:41:48,473 --> 00:41:52,307
Ne bih to mijenjao za sve
zvijezde u svemiru.
752
00:41:52,377 --> 00:41:53,845
To je puno zvijezda.
753
00:41:53,911 --> 00:41:55,379
Imam puno života.
754
00:41:55,446 --> 00:41:56,413
I prijatelji s kojima to možete podijeliti.
755
00:41:58,383 --> 00:41:59,350
Prijateljima.
756
00:42:00,585 --> 00:42:02,576
I zvijezdama u svemiru.
757
00:42:05,957 --> 00:42:08,153
Pijte polako.
Taj led je skup.